Profil

  • : jpou
  • jpou
  • : Homme
  • : FRANCE Suisse
  • : photo peinture cuisine ecriture amour
  • : La découverte, les sens, l'exploration... De la joie de l'amour et de l'insolite. Dans quel sens va ce blog?... je l'ignore encore

Images Aléatoires

  • OverBlogRadin.jpg
  • Crochet_dans_la_pierre.jpg
Mercredi 24 juin 2009
Hier soir, alors que je lisais "Tintin au pays de l'or noir" pour la je ne sais combien-tiemme fois, j'ai tiqué sur une bulle ou notre petit reporter belge se retrouve penaud et déclare "Et bien, me voila Gros-Jean comme devant".
Et d'un coup, je me suis rappelé d'avoir entendu une fois sur France-inter une chanson qui employait souvent cette expression.

Bon, jusque la, rien de trop spécial... Je cherche sur Internet ce matin, et en fait, cette expression est entre autre présente dans "La laitière et le pot au lait" de Jean de la Fontaine.
“Quelque accident fait-il que je rentre en moi-même,
Je suis gros-Jean comme devant.”

Manque de pot, je ne conaissais que la première partie de la poésie... 

Donc, après quelque recherches, cet expression comme je le présentais un peu, signifie "Ne pas être plus avancé".

En fait, un "Gros-Jean" est une sorte de bennet moyenageux... et comme devant, signifie comme avant.

Traduction "Me voila bennet comme avant", histoire de dire que les efforts fournis n'ont pas servis à grand chose.

Un peu comme ce que je suis en train de faire? bonne question. :) 
Par jpou - Publié dans : Petites pensées et courts proverbes - Communauté : L'écriture dans tous ses états
Voir les commentaires - Recommander - Ecrire un commentaire
Retour à l'accueil

Rechercher

Calendrier

Novembre 2009
L M M J V S D
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
<< < > >>

Derniers Commentaires

Syndication

  • Flux RSS des articles
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés